La traduction en français se trouve après la version originale.
“OBJECT WAR CAMPAIGN” LAUNCH : Petition to support Conscientious Objectors and Deserters from Russia, Belarus and Ukraine
On the occasion of the International Day of Peace, 21st September, Connection e.V., the International Fellowship of Reconciliation, the European Office for Conscientious Objection and War Resisters’ International are calling for a signature campaign for deserters and conscientious objectors from Russia, Belarus and Ukraine. The #ObjectWarCampaign calls on all citizens from everywhere to join the global effort to ensure protection and asylum to conscientious objectors and deserters from Russia, Belarus and Ukraine involved in the current war in the region. They are our hope to refuse war and let peace prevail!
On April 6, 2022, the President of the European Council, Charles Michel, had called on Russian soldiers to desert and promised them protection under refugee law. So far, this promise has not been fulfilled.
Within the scope of #ObjectWarCampaign, a petition has been prepared for everyone to sign in. The petition is addressed to the President of the European Commission Ursula von der Leyen, the President of the European Council Charles Michel and the President of the European Parliament Roberta Metsola. The petition emphasizes the need to uphold the right to asylum to conscientious objectors and deserters from Russia, Belarus and Ukraine by hosting states. The petition launched on the WeMove.eu website can now be signed in German, English, French, Italian and Greek.
There are an estimated 100,000 Russian military draftees and deserters refusing the war of aggression. An estimated 22,000 Belarusian military draftees have left their country because they don’t want to participate in the war in Ukraine. Everyone who has refused service risks several years of prosecution because of their stand against the war. They are hoping for protection in various countries.
Ukraine suspended the right to conscientious objection and closed the border for men between 18 and 60. Over 100,000 men have evaded war involvement in Ukraine and fled abroad. Currently, Ukrainian citizens have temporary residence in the European Union. The #ObjectWarCampaign petition demands that the right to conscientious objection to military service is fully guaranteed in Ukraine.
The petition signatures are a crucial sign of support for conscientious objectors and deserters. This campaign highlights the importance of opening borders to those who oppose the war at great personal risk in their countries, and calls on everyone around the world to support those who refuse to fight and kill.
Every recruit can be a conscientious objector, every soldier a deserter. Let’s support those who refuse to kill and end war together!
#ObjectWarCampaign #StandWithObjectors
The launch of the petition has been anticipated by an appeal sent in June 2022, to the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe -supported by 60 organizations from 20 countries – detailing why protection and support for deserters and conscientious objectors on all sides of the Ukrainian war is necessary and moreover that it is a human right. There have already been discussions about this in the European Parliament.
More information:
The appeal to the European institutions can be found here.
Background information can be found here.
Contact and interview requests:
Zaira Zafarana, International Fellowship of Reconciliation (IFOR), zaira.zafarana@ifor.org, www.ifor.org (English, Italian)
Rudi Friedrich, Connection e.V., +496982375534, office@Connection-eV.org, www.Connection-eV.org (German, English)
Semih Sapmaz, War Resisters’ International (WRI), semih@wri-irg.org, www.wri-irg.org (English,Turkish)
Sam Biesemans, European Bureau for Conscientious Objection (EBCO), +32477268893, ebco.brussels@skynet.be, www.ebco-beoc.org (French, Dutch, Italian, English)
📌 Share more on social media at
Traduction
LANCEMENT DE LA CAMPAGNE “OBJECT WAR” (#ObjectWarCampaign) : Pétition pour soutenir les objecteurs de conscience et les déserteurs de Russie, de Biélorussie et d’Ukraine
À l’occasion de la Journée internationale de la paix, le 21 septembre, Connection e.V., le Mouvement international de la réconciliation, le Bureau européen pour l’objection de conscience et l’Internationale des résistants à la guerre appellent à une campagne de signatures pour les déserteurs et les objecteurs de conscience de Russie, du Belarus et d’Ukraine. La campagne #ObjectWarCampaign appelle tous les citoyens de partout à se joindre à l’effort mondial pour assurer la protection et l’asile aux objecteurs de conscience et aux déserteurs de Russie, du Belarus et d’Ukraine impliqués dans la guerre actuelle dans la région. Ils sont notre espoir de refuser la guerre et de faire régner la paix !
Le 6 avril 2022, le Président du Conseil européen, Charles Michel, avait appelé les soldats russes à déserter et leur avait promis la protection du droit des réfugiés. À ce jour, cette promesse n’a pas été tenue.
Dans le cadre de la campagne #ObjectWarCampaign, une pétition a été préparée pour que chacun puisse la signer. La pétition est adressée à la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen, au président du Conseil européen Charles Michel et à la présidente du Parlement européen Roberta Metsola. La pétition souligne la nécessité de faire respecter le droit d’asile aux objecteurs de conscience et aux déserteurs de Russie, de Biélorussie et d’Ukraine par les États d’accueil. La pétition lancée sur le site WeMove.eu peut désormais être signée en allemand, anglais, français, italien et grec.
On estime à 100 000 le nombre de conscrits et de déserteurs de l’armée russe ayant refusé la guerre d’agression. On estime à 22 000 le nombre de conscrits biélorusses qui ont quitté leur pays parce qu’ils ne veulent pas participer à la guerre en Ukraine. Tous ceux qui ont refusé de servir risquent plusieurs années de poursuites judiciaires en raison de leur position contre la guerre. Ils espèrent une protection dans différents pays.
L’Ukraine a suspendu le droit à l’objection de conscience et fermé la frontière aux hommes âgés de 18 à 60 ans. Plus de 100 000 hommes se sont soustraits à la guerre en Ukraine et ont fui à l’étranger. Actuellement, les citoyens ukrainiens bénéficient d’une résidence temporaire dans l’Union européenne. La pétition #ObjectWarCampaign demande que le droit à l’objection de conscience au service militaire soit pleinement garanti en Ukraine.
Les signatures de la pétition sont un signe crucial de soutien aux objecteurs de conscience et aux déserteurs. Cette campagne souligne l’importance d’ouvrir les frontières à ceux qui s’opposent à la guerre en prenant de grands risques personnels dans leur pays, et appelle tout le monde dans le monde à soutenir ceux qui refusent de se battre et de tuer.
Chaque recrue peut être un objecteur de conscience, chaque soldat un déserteur. Soutenons ceux qui refusent de tuer et mettons fin à la guerre ensemble !
Campagne contre la guerre des objecteurs de conscience #StandWithObjectors
Le lancement de la pétition a été anticipé par un appel envoyé en juin 2022, au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe -soutenu par 60 organisations de 20 pays- détaillant pourquoi la protection et le soutien des déserteurs et des objecteurs de conscience de tous les camps de la guerre ukrainienne sont nécessaires et plus encore que c’est un droit humain. Des discussions ont déjà eu lieu à ce sujet au Parlement européen.